Einer der Gründe, warum ich Brown Valley so liebe,
ist, dass man hier die Leute,
mit denen man Geschäfte macht, meistens kennt.
Es sind Nachbarn oder Freunde oder Freunde von Freunden.
Man kann ihnen vertrauen, denn sie sind Teil einer Gemeinschaft.
Schwarze Schafe werden schnell bekannt.
Darum gedeiht BrownStar Versicherungen seit 25 Jahren.
Auf uns können sich die Kunden verlassen.
Kurt, Pam,
mit dieser Police spart ihr $400 pro Jahr und sie deckt alles Nötige ab.
Falls ihr irgendwann im Lotto gewinnt,
verkaufe ich euch unsere teuerste Versicherung.
Im Ernst, verlasst euch auf mich.
- Hallo, Mrs. Vanderhei. - Macy, Tim.
- Du sollst mich Macy nennen. - Tut mir leid, ich vergesse es immer.
- Ich gewöhne mich schwer daran. - Das solltest du aber besser,
sonst muss ich dich mit Nachsitzen bestrafen.
Jetzt. Jetzt.
Ja.
Unglaublich, ich starrte dich
in den Erdkundestunden beim Thema Regenwald immer bloß an,
und überlegte:
"Wie sieht Mrs. V wohl ausgezogen aus?"
Und dann treffen wir uns plötzlich an der Kasse bei True Value
und, schwupp, sind wir hier zusammen im Bett.
Einmal die Woche.
Als habe es das Schicksal so gewollt.
Dachtest du je an schmutzige Dinge, wenn du mich ansahst?
Du warst 12.
Stimmt.
Ich habe was für dich.
Das ist eine Scharlachtangare.
Wie die, die du im Klassenzimmer hattest.
Das ist lieb. Danke.
Moment.
Schau auf den Flügel.
Wie schön. Ist das...
Der Ring ist ein Versprechen.
Ein Versprechen? Wofür?
Na ja...
Wir vergnügen uns hier bloß.
Nein. Wir verbringen hier die schönste Zeit unseres Lebens.
BrownStar VERSICHERUNGEN WIR VERSICHERN IHRE TRÄUME
Hallo, ich bin Roger Lemke.
Wir von BrownStar Versicherungen bieten Ihnen
den nötigen Versicherungsschutz zum günstigsten Preis.
Aus diesem Grund wurde BrownStar Versicherungen
mit dem angesehenen Two Diamond Award
der Amerikanischen Versicherungsvereinigung ausgezeichnet,
zum dritten Mal in Folge.
Denn wir von BrownStar Versicherungen
versichern Ihre Träume.
Heiliger Strohsack! Das war Spitze.
Das war einsame Spitze, Kollege!
Ich bin nur das hübsche Gesicht. Der Text ist von dir, Bill.
- Na ja, ich... - Nur eines ärgert mich, Chef.
Hättest du bis nach Cedar Rapids gewartet,
hätte ich dir den Two Diamonds zum vierten Mal in Folge geholt.
Zum vierten Mal!
Wie machst du das, Roger?
Ich bin stolz auf dich, Roggie.
Hallo, Roger.
Tim Lippe! Ich hatte dich gar nicht gesehen.
Oh, Mann.
- Hast du es gesehen? - Ja. Du warst irre.
- Danke, Kumpel. Danke. - Wirklich irre. Einfach...
Hallo, Roger.
Sei vorsichtig, Brad Pitt.
Danke für das Kompliment, Kumpel.
Wow, eine Torte.
Irre.
- Hallo? - Tim, hier Bill.
- Hallo, Bill. - Er ist tot! Tim, er ist tot.
Mein Gott, ich kann es nicht glauben.
- Was? - Roger.
Wie bitte... Wovon redest du?
Gwen fand ihn im Bad mit einem Gürtel um den Hals.
Mein Gott.
- Er war halbnackt, Tim. - Oh Gott.
Roger war die ganze Zeit lang ein gestörter Perverser.
Bill, Rogers Tod war ein Unfall.
Glaub, was du willst, aber die Leute reden.
Gottesfurcht ist wichtig für den Two Diamonds Award.
Sehr wichtig.
Die Leute reden.
Komm her. Komm her. Bitte sehr.
Das war Rogers Two-Diamonds-Präsentation.
Ja, und damit ist uns der Two-Diamonds sicher.
Glaub mir, ich würde es machen,
aber ich kann nicht wegen der Hochzeit meiner Tochter in Gladstone.
Ich habe keine Zeit.
Was meinst du damit, Bill?
Ich meine damit, dass du da hingehst und diese Präsentation hältst.
Ich kann nicht nach Cedar Rapids gehen.
Du kannst mich nicht nach Cedar Rapids schicken.
Hör zu. Erinnerst du dich, du warst 16,
als ich dir nach dem Tod deiner Mutter den Job im Archiv gab?
Du lebtest ganz für dich alleine. In deiner Welt.
Und ich dachte: "Das ist ein Junge, der kommt mal ganz groß raus. "
Aber irgendwie lief es nicht so.
- Ich kann nicht. - Du bist meine einzige Chance.
Du musst denen don't zeigen, dass BrownStar ein gutes Unternehmen ist,
ein aufrechtes, christliches Unternehmen.
Das einzig Wichtige ist, dass du gut Freund wirst
mit Orin Helgesson.
Er ist der Präsident.
Er entscheidet über den Two Diamonds.
Irgendwann gegen Ende der Woche
wirst du ihm in seiner Suite gegenüber sitzen
und diese Präsentation halten.
Du musst ihn überzeugen, dass wir den Preis verdienen.
Wenn wir das nicht schaffen, verlassen uns unsere Kunden.
Und dann sitzen wir alle auf der Straße.
Landwirte leben in einer unberechenbaren, risikoreichen...
Unberechenbaren Welt voller risikoreicher Unsicherheit.
- Cedar Rapids. - Cedar Rapids.
Ich kann nicht fassen, dass ich hingehe. Aber ich muss, oder?
Es geht nicht nur um meinen Job.
Die Existenz von sechs weiteren Menschen steht auf dem Spiel.
Plus Carol, die hin und wieder halbtags arbeitet...
Du schaffst das schon.
- Hallo, Charlie. - Tim, wie steht's?
Ich fliege nach Cedar Rapids zum großen ASMl-Kongress.
Oh, toll. Toll.
Das kannst du noch behalten.
Alle Flüssigkeiten müssen in einen transparenten Beutel
und der Computer muss aus der Tasche und durch den Scanner.
Ich birs.
Wir müssen das mit allen so machen...
Tim!
Dem Herrn sei Dank, dass du noch hier bist.
Hallo, Bill.
Hallo.
Das hätte ich dir fast vergessen zu geben.
Das ist eine ASMl-Bibel. Klar?
Da steht drin, mit wem man redet und mit wem besser nicht,
wem man sich nähert, wie man Kontakte knüpft.
Dean Ziegler, Stevens Point, Wisconsin.
Ziegler.
Dieser Hurensohn rief einen von Lemkes größten Kunden an,
Joyce Armbruster,
und zog über Roger her. Er wildert in den Revieren anderer.
Meide Ziegler wie die Pest.
Dean Ziegler - Stevens Point WI Wilderer!
Ronald Wilkes, mit dem teilst du dein Zimmer.
- An den sollst du dich halten. - OK.
Klar? OK, komm her. Komm her.
Sie Glückspilze haben die Sitze am Notausgang erwischt.
Ich muss mich überzeugen, dass Sie gewillt und fähig sind, die Besatzung
im Falle einer Notevakuierung zu unterstützen.
Ich sitze das erste Mal in einem Flugzeug.
Sie schaffen das. Kein Problem.
Sollten Sie Hilfe benötigen, ich bin bereit.
Danke.
Oh, süß.
He, hast du 'ne Kippe für mich?
Wie bitte?
Eine Zigarette?
Tut mir leid, da kann ich nicht helfen.
- Sind Sie wegen dem Kongress hier? - Ja.
Ja. Tim Lippe, BrownStar Versicherungen.
Bree. Ich heiße Bree.
Freut mich, Bree.
Ich verrate Ihnen ein Geschäftsgeheimnis.
Wenn Sie weiter rauchen, steigen Ihre Prämien ins Bodenlose.
Danke, Dr. Phil.
Wie wär's stattdessen mit einem Sahnebonbon?
Danke.
Hör zu, Tim, wenn du 'ne Party steigen lassen willst, sag Bescheid.
Ich bin immer hier.
Klar. Lass es krachen. Hat mich gefreut, Bree. Tschüs.
Wow!
Wollen Sie bei uns einchecken, Sir?
Ja. Und zwar mit Freuden.
Schön. Lhren Namen, bitte?
Tim Lippe.
Ich bräuchte eine Kreditkarte für die Spesen.
Trent, ich hatte gehofft, dass Sie Reiseschecks akzeptieren.
Sicher. Aber wir müssen die Kartendaten eingeben,
wie gesagt, nur für die Spesen.
Eine Kreditkarte?
Na gut.
Das ist gängige Praxis.
Keine Sorge. Wir belasten die Karte nicht.
Na, das sah so aus, als hätten Sie sie gerade belastet.
Wir nehmen nur die Daten auf.
OK.
Hallo, Tim.
Ich habe die Check-in-Prozedur hinter mir und gehe jetzt auf mein Zimmer.
- Hast du den Pool schon gesehen? - Ja.
Unglaublich. Es gibt sogar Palmen.
Überall riecht es nach Chlor. Ich komme mir vor wie auf Barbados.
Oh, hier wären wir.
Junior Suite. Bleib einen Moment dran.
Mal sehen, wie das funktioniert. Der Schlüssel sieht nach Kreditkarte aus.
Was ist los? Tim?
Da steht ein Afroamerikaner in meinem Zimmer.
Was tut er?
Er lächelt mich an.
Oh, nein. Lauf um dein Leben.
Bist du Tim? Tim Lippe?
Ich bin Ronald Wilkes.
Bill Krogstad sagte, wir würden uns das Zimmer teilen.
Tim, geht es dir gut?
- Spricht er unsere Sprache? - Ja.
Er scheint sogar recht freundlich. Ich rufe dich später wieder an, OK?
Du bist Tim?
Ja, natürlich bin ich es.
Ich war nur einen Moment lang verblüfft.
OK.
Willst du reinkommen und dir das Zimmer ansehen?
Ja, ja.
Sieh dir diese Bude an.
Hör zu, Tim, wir durften in die Junior Suite,
weil das Hotel überbucht ist.
Sie baten uns, einen dritten Mitbewohner zu akzeptieren,
um die Belegung zu optimieren.
Ich teile die Kosten für das Zimmer liebend gerne
durch einen Mann mehr.
Aber wenn du was dagegen hast, dann sag es mir ruhig.
LND. "Laut und deutlich. "
Wer schläft... Wer schläft zusammen in einem Bett?
Das ist ein Ausziehsofa.
Wir sind hier nicht in Woodstock, Tim.
Ich bin mir sicher, der Dritte ist ein wohlerzogener Kerl.
Janita, doppelte Ladung für meine Minibar, bitte.
1019, danke.
Taco Bill, wieder im Sattel.
Hallo, Ned. Schon Honig am Stachel?
Herrlich.
Ronald Wilkes VERSICHERUNGEN
Bislang ist es nur die eine Reklametafel im Norden von St. Cloud.
Aber alles in allem ist es GNÜ.
Gar nicht so übel.
GNÜ. Wundervoll.
Ronald Wilkes, nehme ich an. Ron, das Tier!
Lass dich umarmen, mein Bruder!
Langsam, Ziegler. Du bist gerade erst gekommen.
Was ist los, mein Freund?
Noch nie einen Schoko-Vanille-Liebessandwich gesehen?
- Wart ab, bis wir uns in den Hintern ficken. - Nein.
Ich mache bloß Spaß.
Dean Ziegler, Stevens Point, Wisconsin. Nenn mich Deanzie.
Tim Lippe, aus Brown Valley, Wisconsin. BrownStar Versicherungen.
Ah, sicher. Bill Krogstads Laden, oder?
Der Kroger!
So nenne ich ihn.
Mist.
Es tat mir sehr leid, von Lemkes Tod zu hören.
Der Kerl war in seinem Beruf der Knaller.
Ja. Roger war ein ganz, ganz toller Mann.
Gott habe in selig. Ja.
Eine echte Tragödie.
Ich weiß nicht, wie es euch Trantüten geht,
aber Deanzie hat Durst.
Wie wär's, wir begeben uns direkt zur Happy Hour ins Horizons?
Zwei Drinks zum Preis von einem, Chicken Wings für zehn Cent
und Miezen so viel man will.
Der Satz kam letztes Jahr schon nicht an, Dean.
Das hat sich nicht geändert.
Ron, das Tier!
Ich höre mir Präsident Helgessons Grußwon'te an.
Mein Gott. Dieser Scheiß-Fatzke.
Helgesson versucht, die ASMI in eine Religion zu verwandeln,
mit all diesem gottesfürchtigen Blödsinn.
Na gut, ihr Mädels bleibt hier und lackiert eure Fußnägel.
Ich gehe ins Horizons, wo die Party abgeht.
Ich bin Orin Helgesson,
Ihr ASMl-Regional-Präsident.
Wer noch kein Willkommenspaket hat, soll sich an Mike Pyle wenden.
Mike Pyle.
Lhm gehört die sechstgrößte Allstate-Agentur in der Region.
Der Kerl ist ein Killer.
Ich sorge mich mehr um diesen Ziegler.
Man riet mir ausdrücklich, mich von ihm fernzuhalten.
Mach dir keine Sorgen um ihn. Er ist harmlos.
Ich möchte kurz über den Two Diamond Award sprechen.
Die Auszeichnung Two Diamond
verleihen wir jedes Jahr
der Agentur, die den ASMl-Grundsatz am besten verkörpert:
'"Qualitativ hochwertige Versicherungen anbieten
'"und gleichzeitig der Gemeinschaft, dem Land und Gott dienen. '"
Dieses Jahr haben wir eine Rekordzahl an Bewerbern.
Mehr als 50 Agenturen. Darum...
Sagte er, 50 Agenturen?
Ja, dieses Jahr wird es hart.
Komm schon. Du schaffst das. Entspann dich.
Danke.
- Hallo, meine Kleine. - Hallo, Tim. Wie läuft's?
Schwerer als gedacht.
Du schaffst das schon. Ich schalte dich laut, Schatz.
Ich wünschte, du wärst mitgekommen.
Oh, nein. Das ist deine Sache. Du wirst sie gut machen.
Ich muss gleich weg.
Ich gehe heute Abend mit Freunden Fisch essen.
Du fehlst mir sehr.
- Du schaffst das schon. - Danke. Ich versuche es.
Du fehlst mir wirklich sehr.
Gut, bis dann, Schatz.
Ich träume von dir.
Sie haben mich angemacht.
Was?
Ich muss dem Hotel melden, dass im Fitness-Center ein Perverser ist,
der es auf unschuldige Frauen abgesehen hat.
Was? Moment mal! Nein.
Das ist nicht wahr.
Ich bin so gut wie verlobt.
Unglaublich.
Die Arme sollte erfahren, was Sie treiben.
Ich treibe gar nichts. Ich schwöre es. Ich...
Oh Gott.
Ich habe Sie veralbert.
Es tut mir leid. Ich bin wirklich gemein.
Aha.
Na ja, wenn das so ist.
Es tut mir wirklich leid. Joan Ostrowski-Fox.
- Hallo. - Hallo.
- Tim Lippe. - Hallo, Mr. Lippe.
Ich bin wegen dem ASMl-Kongress hier.
Ich auch. Ich bin aus "Oh, mein Gott" Nebraska.
- Omaha. - Ah.
Ich muss unter die Dusche. Ich verabschiede mich, Mr. Lippe.
- OK. - Sehe ich Sie nachher im Horizons?
Nun, ich gehe nicht... Vielleicht.
Mädchen dürfen träumen.
- Wie geht's? - Gut.
Lhre Rede hat mir gut gefallen, Präsident Helgesson.
Sie waren dabei. Wie schön.
Ich glaube, wir kennen uns noch nicht.
Tim Lippe.
Aus Brown Valley, Wisconsin, BrownStar Versicherungen.
Mein Gott. Tim, ich weiß gar nicht, was ich sagen soll.
Das geht uns allen so.
Es tut mir so leid.
Ja, es war hart.
Kommen Sie her, mein Sohn.
Tim, ich gebe Ihnen
noch ein paar Getränke-Bons fürs Horizons.
Gehen Sie hin und knüpfen Sie Kontakte mit Ihren Kollegen.
Danke, Präsident Helgesson.
Nein, bitte. Orin.
Hallo, Bree, oder?
- Ja, der Sahnebonbon-Typ, oder? - Ja.
Das bin ich, Captain Sahnebonbon. Wollt ihr welche?
Ja.
Tim Lippe, BrownStar Versicherungen.
Glen Lindstrom. Lindy.
Lindy Lindstrom. Freut mich sehr.
Was habt ihr heute noch vor?
Timbo!
Hier bin ich, Zimmergenosse.
Wo ich bin, tobt die Party.
- Wie steht's, Tim? - Hallo, Ronald.
- Dean? - Komm schon. Nenn mich Deanzie.
- Was trinkst du? - Haben Sie alkoholfreies Bier?
Willst ein Nuckelfläschchen dazu?
Nein.
Je eher du lernst, diesen Degenerierten zu ignorieren, desto besser.
Degenerierter! Herrlich! Das bin ich!
OK, mein lieber Tim,
was genau suchst du hier in Cedar Rapids, frauenmäßig?
Gar nichts, ehrlich gesagt.
Was? Warum zeigst du mir ein Foto deiner Mutter?
Sie ist scharf. Nichts für ungut.
Sie ist nicht meine Mutter. Klar?
Sie ist meine Freundin und wir sind fast verlobt.
Verzeihung. Auf jeden Fall eine hübsche Frau.
Was soll das heißen? "Fast" verlobt?
Wenn ich "fast" verlobt wäre,
triebe ich es mit allem, was zwei Beine hat.
Wo bleibt dein Anstand, Ziegler? Du bist selbst verheiratet.
War verheiratet, Ronald. War.
Was, du und Patti habt euch getrennt?
Das tut mir leid.
Sie ist ein Arschloch. Ein echtes Arschloch.
17 Jahre Ehe, ab den Gulli hinunter.
Wenn eines davon gut war, ist es viel.
Was rede ich da? Kippen wir uns einen hinter die Binde!
Wen haben wir denn da?
Joan Ostrowski-Fox.
Oh, Ron Ronald, du siehst fantastisch aus.
Ich würde dich am liebsten
erdrücken, du Knallfröschchen!
Wie geht es dir?
Sehr gut.
Oh, Lippe. Meine Lippen sind versiegelt.
Du kennst den Typen?
Oh, stimmt. Aus dem Fitness-Center.
Ja. Ich war vorhin wirklich gemein. Es tut mir sehr leid, Tim.
- Nein, tut es ihr nicht. - Nein, tut es mir nicht.
Genehmigen wir uns einen Shot. Was wollt ihr?
- Jägermeister. - Für mich auch.
Bevor ich mich schlagen lasse. Drambuie.
- Lippe? - Ich trinken nicht.
Oh, wie schade.
Timbo, reiß dich zusammen.
- Ja. - OK?
Komm schon, einer bringt dich nicht um.
Na gut.
Wenn es unbedingt sein muss...
Cream Sherry.
Cream Sherry? Du bist völlig verrückt.
So was Verrücktes habe ich noch nie gehört.
Der ist echt schräg.
Bereit? Los geht's.
Runter damit!
Vorsicht, Lippe, trinken Sie nicht zu viel,
vielleicht brauche ich Sie noch.
Ich muss Sie doch bitten.
Ich mach doch bloß Spaß.
Hören Sie auf!
Wisst ihr was? Ich bin müde.
- Ach, Timbo. Entspann dich. - Das war nicht so gemeint.
Gute Nacht.
Du kannst meinen Hintern tätscheln, Joan.
Die Regierung subventioniert zur Zeit Versicherungspolicen im Wert von $935...
- Besetzt! Besetzt! - Ich weiß. Ich muss dich alleine sprechen.
Hör zu...
Irgendwas ist dir überhaupt nicht bekommen, was?
Ich glaube, der Jogurt war verdorben.
Hör zu, komm raus auf den Flur...
Komm in fünf Minuten raus zu mir auf den Flur. OK?
Scheiß schneller, es ist wichtig.
Herrgott.
Timbo.
Ich muss mit dir reden.
Was ist los?
Nachdem du gingst, erfuhr ich etwas sehr Ernstes.
Es geht eine Petition um,
die versuchen will, deiner Firma den Two Diamond Awards zu nehmen.
Was?
Sie sagen, Lemkes sexuelle Sperenzchen seien gottlos gewesen,
Zitat Ende.
Jemand reichte sie mir und ich sagte:
"Hört mal, selbst wenn Lemke ein echter Perverser war,
"was hat das mit dem Verkauf von Versicherungen zu tun?"
Entschuldige meine deutlichen Worte, aber du redest kompletten Schwachsinn.
Mein Chef Bill Krogstad erzählte mir, dass du bei Joyce Armbruster
- über Roger hergezogen hast. - Nein, nein.
Moment mal, Timbo. Die alte Schlampe rief mich an
und ließ sich darüber aus, dass Lemke ein Perverser sei,
und dass sie die Versicherung wechseln wolle.
Also sagte ich: "Ich schick dir einen Preisvorschlag. "
Später am selben Tag rief sie wieder an
und sagte, sie habe Krogstad dazu gebracht, ihre Prämien zu senken.
Genau das hatte die alte Tunte von Anfang an im Sinn.
Du hast sie also nicht angerufen?
Tim.
Hör zu, ich habe viele Fehler,
aber ich wildere nicht in fremden Revieren.
Und darauf bin ich stolz.
Du hast diese Petition gesehen?
Ja. Und ich unterschrieb sie nicht.
Ich sagte: "Ihr seid Waschlappen. "
Das ist schrecklich.
Rogers Tod war ein Unfall.
Von mir aus hätte Lemke behinderte Kinder ficken können.
Ich meine das natürlich nicht ernst.
Meine Schwester hat eines. Down-Syndrom.
Traurig.
Aber Versicherungen verkaufen ist ein Geschäft.
Und wir sind keine Pfadfinder, verdammt.
Du weißt jetzt, was geredet wird. Tu, was du willst.
Schöne Ferien! PATTI & DEAN
Und wir danken dir, Herr.
Wir danken dir für das, was du uns zum Frühstück schenkst.
Ich habe einen Mordskater.
Die Vielfalt und Menge...
Toller Bierschiss heute morgen.
...Jesus, unsere Wahrheit. Amen.
Amen. Das kannst du laut sagen.
Ich finde, Pyle hat das schön gemacht.
Was ist los mit dir, Timbo?
Du bist heute morgen echt schlecht drauf.
Komm, lass ihn in Ruhe.
Falls es meine Ex-Frau ist, sag, ich sei nicht hier.
Das ist garantiert nicht deine Ex-Frau.
Das ist mein Chef. Ich muss drangehen.
Grüß den Kroger von mir.
- Hallo. - Tim.
Orin Helgesson hat mich angerufen.
Er sagte mir, er sorge sich um dich.
Er sagte, du treibst dich mit Dean Ziegler herum.
Lachst über seine Witze und lädst ihn in der Bar ein.
- Nein, Bill. Das ist... - Was habe ich gesagt?
"Halte dich von Dean Ziegler fern. "
Bill, dieser Dean Ziegler...
Nein, er ist Orins Erzfeind.
Er erzählte mir, dass eine Petition herumgeht,
uns die Two Diamond Awards abzuerkennen.
Was? Wer hat die unterschrieben?
Wer hat die unterschrieben? Verdammt.
Verdammt. Verdammt!
Bill, ich regle das. Verlass dich auf mich.
Kümmere dich um deine Präsentation morgen.
Hör auf, Blödsinn zu machen!
- Ich regle das. - Du kümmerst dich darum, Lippe.
Ich schwöre, ich rauche nur in Cedar Rapids.
Stimmt was nicht?
Ich weiß nicht. Gar nichts stimmt.
Wie gerietst du in das Versicherungsgeschäft?
Mein Gott. "Versicherungsgeschäft. "
Wie gerietst du in das Versicherungsgeschäft?
Du bist witzig.
Danke.
Das ist eine seltsame Geschichte.
Ich verlor mit sechs Jahren meinen Vater bei einem Unfall im Sägewerk.
- Mein Gott. - Ja.
Aber der Versicherungsvertreter kämpfte wie ein Löwe gegen das Sägewerk,
damit für meine Mutter und mich gesorgt wurde.
Und ich weiß noch, als Kind fand ich:
"Der Mann ist ein Held. "
Ich muss sagen, der Ruf der Versicherungsvertreter hat stark gelitten.
Nicht wahr?
Dieser Fluss, der Cedar River, trat vor ein paar Jahren über die Ufer.
- Eine ganze Stadt unter Wasser. - Ich erinnere mich.
Es war eine große Katastrophe.
Eine große Katastrophe. Billionen Dollar Schaden.
Und wer bemühte sich wohl, die Leben der Menschen wieder zu ordnen?
Die Versicherungsvertreter.
Nicht alle, aber viele arbeiteten wirklich hart
um das Leben der Menschen wieder zu regeln.
Du hast Versicherungsmakler eben als was Tolles geschildert.
Du bist ein Held, Lippe.
Sei still.
- Wir sollten zurückgehen. - Nein, ich merke so was.
Du bist der Superman-Typ.
Von außen ein Weichei, aber innen ein ganzer Kerl.
Ja, Weichei.
Sie nennen dich Insurance Man mit einem großen roten "I" auf der Brust.
Toll.
Auch wenn du offensichtlich totalen Unsinn redest,
hast du das schön gesagt. Danke.
Bitte.
Dean, du sagst jedes Jahr das Gleiche!
Weil du denkst, du seist der Papst, Orin.
Aber du bist nicht der Papst.
Die ASMI ist keine Kirche.
Es verläuft eine Trennung zwischen Religion und Versicherungen.
Das steht in der Verfassung.
Mein Gott.
Man muss Zieglers Diskussionsstil bewundern.
- Lautstärke, Nähe, Wiederholung. - Ja.
Etwas mache ich richtig. Timbo!
Und O-Fox. Wo wart ihr beiden?
Was ist das? Du hast ein Schamhaar an der Backe.
- Oh, mein Gott, Ziegler. - Nicht witzig.
Hat wohl an der Muschi genascht.
Herrlich!
Jungs, ich muss los.
Wir sehen uns nachher bei der Schatzsuche.
- Tschüs. - Sehr wohl, Heiliger Vater.
Orin, der Lahme. Ich mache nur Spaß.
Nein.
Doch, ich mache nur Spaß. Nein!
Zweimal reingelegt.
Was ist die Schatzsuche?
Das findest du bald heraus.
Ich habe dich und O-Fox als Team angemeldet.
Oh, ja? Los geht's!
Ich sollte nicht.
Tim, ich verspreche, dass ich dich nicht belästige.
Noch nicht.
Nein, ich mache Spaß. Das wird lustig.
Alle machen mit.
OK, Leute, das ASMl-Rennen ist wie The Amazing Race im Fernsehen...
Nein, ist es nicht.
...außer dass das Siegerteam
statt $1 Million
einen Geschenkgutschein über $45 für das japanische Restaurant
in der Westdale Mall erhält.
Den ersten Tipp
findet ihr unter Wasser.
Und damit meine ich den Pool.
Bahn frei!
Ich komme!
Bausteine? Was soll das denn?
Das ist ein Buchstabenrätsel, ihr Penner.
Raff... raff. Riff...
- Moff. - Zwei Buchstaben.
Noch zwei Buchstaben. Mo... Moffurz.
Ich weiß, was es ist. Fun Farm!
Bleib ganz ruhig.
Ich muss dringend pinkeln.
Ich sagte, geh, bevor wir anfangen.
Tut mir leid.
Mösenfurz.
- Es gibt kein Ö. - Kein Ö, Scheiße.
Hallo, Bree. Wir liegen vorn!
Viel Glück, Sahnebonbon.
OK, an der Ecke Wilson biegst du rechts ab.
Nein, das ergibt keinen Sinn.
- Du musst... Was? Oh! - Ich biege links ab.
Nord ist nord. Süd ist süd. Das ist nicht schwer.
Niemals Esst Schrot von Weizen.
- Fiel mir gerade ein. - Habe ich noch nie gehört.
Ja, das ist witzig, denn Weizenschrot ist lecker.
Wo sind sie?
OK, Perry. Schau mich an.
Was tust du hier. Soll ich dich reinwerfen?
- Ran an die Bälle. Los! - Ja! Los!
OK. Was muss ich machen?
Für den nächsten Tipp braucht ihr einen roten Ball.
Ich gebe dir $40 für den Tipp.
- Ziegler! Los! - OK, los geht's!
Vorsicht, Timbo, ich komme.
Ich habe ihn!
Jawohl!
Mach das Ding voll. Ich gewinne. Mach es voll. Los.
Iss! Iss! Iss! Los! Los! Den nächsten.
Mein Gott. Ich kotze gleich.
Nein, du hältst dich toll.
Außerdem siehst du klasse aus mit einem Würstchen im Mund.
Hast du einen Penis-Witz gemacht?
Nein. Vielleicht.
- Herrlich! - OK, weiter! Los! Los!
Schaut ihn an. Er klettert wie ein Äffchen.
Er lässt alle anderen hinter sich.
Du bist fast oben.
- Greif danach! - Timbo.
Bist du lebendmüde, Kumpel?
Du hängst 6 Meter über dem Boden.
Schau mal nach unten.
Tim?
Mein Gott. Tim, alles klar?
Einen Moment.
Was... Tim, komm runter. Wir fangen dich auf!
Ich komm klar!
Ich glaube, wir holen ihn runter.
- Mein Gott. - Ja.
Warum bist du hochgeklettert, wenn du oben ausrastest?
Tim, ich halte dich, vertrau mir.
Gib mir einfach deine Hand, lehn dich zurück.
Ich vertraue Leuten mit Pferdeschwanz nicht.
Los, gib mir deine Hand. Komm schon.
Ich bin nicht so extrem wie ihr.
Oh, Tim. Tim!
- Mein Gott. - Bleib ruhig.
- Halte dich fest. - Ich habe dich, Junge.
Leute, lasst ihn runter. Ich habe ihn.
Komm zu mir runter. Komm runter. Ich habe dich, Kumpel.
- Ganz ruhig. - OK. OK.
Wir haben dich.
Leute, ich habe gerade ein Leben gerettet.
Ich habe ein Leben gerettet.
Da niemand die Aufgabe vollständig lösen konnte,
und da Tim höher war als alle anderen, als dieses Getöse losging,
verleihen wir den Geschenkgutschein an Tim und Joan.
- Wir haben gewonnen! - Das ist toll. Herrlich.
Wir haben gewonnen Wir haben die Schatzsuche gewonnen
Wir haben gewonnen Wir haben gewonnen
Wir haben heute gewonnen.
- Glückwunsch. - Danke.
Und für Sie habe ich einen Cream Sherry.
Auf die schrägen Vögel.
- OK. Prost. - Prost.
Das ist ein Kompliment.
Das ist gut.
- Ich versuche, Tim Lippe kennenzulernen. - Oh, Mann.
Deine Hoffnungen, Träume, Ziele.
Was hast du?
Was ich wirklich irgendwann mal haben möchte,
ist ein kleines Gewächshaus in meinem Garten.
OK, träum das Unmögliche.
Nein, das ist gar nicht so verrückt, wie du glaubst.
Ich bitte dich.
- Ich sah welche bei Fleet Farm. - Es reicht.
- Die sind transportierbar. - Hör auf.
Und sie sind gar nicht teuer.
Ich spreche vom Traumland. OK?
Was will Tim Lippe wirklich?
- Komm schon! - OK, eine Familie.
Ich möchte Vater sein.
Kinder, das ist wohl, was ich wirklich will.
Willst du meine?
Na ja...
Nicht so...
Was?
- Ich habe Kinder. - Du hast Kinder?
Ja, zwei.
Tyler ist zehn. Ashley wird nächsten Monat acht.
Meine kleinen Eichhörnchen.
- Sie sind toll. - Danke.
- Und das ist... - Mein Mann Rich Fox. Richie.
Wir lernten uns im Austauschsemester an der Highschool kennen.
Ich lebte ein Semester lang in Norwegen.
- Du warst in Norwegen? - Ja.
Dann im zweiten Jahr an der Uni heirateten wir.
Dann kamen die Kinder und...
Wow.
Hätte ich nochmal die Wahl, ich weiß nicht, was ich täte,
aber die Wahl stellt sich nicht.
Das ist mein Traumland, Tim.
Cedar Rapids, ASMI. Das hier.
Manchmal brauchen Mädchen eine Auszeit
aus ihrem wahren Leben. Verstehst du, was ich meine, Lippe?
ASMI HAT TALENTE!
Ist das peinlich.
Mike! Dein Tanz langweilt mich.
Du findest mich wunderbar, Deanzie.
Da seid ihr beiden.
Seht euch Lloyd an. Der dreht hier völlig durch.
Oh, und ihr habt Mike Pyle mit seinem bescheuerten Hinterwäldlertanz verpasst.
Die nächste Runde geht auf mich.
Das ist ein Wort.
Timbo, hast du schon zugelangt?
Sie muss so feucht sein wie ein verdammter Schwamm.
Nein, sie ist verheiratet.
- Was ist dein Problem, Ziegler? - Verdammt.
Was ist nicht mein Problem? Ich rede zu viel. Ich trinke zu viel.
Ich wiege zu viel. Ich mache Leute an.
Wie steht's bei dir, Ronald? Bist du verheiratet?
Nein.
Ich bin verheiratet mit Ronald Wilkes Versicherungen.
Natürlich habe auch ich meine Schwächen, Antiquitäten.
Ich bin aktiv im Bürgertheater.
Und ich muss gestehen, ich bin ein großer Fan
der HBO-Serie The Wire.
Aber ich habe seit neun Jahren keinen Urlaub gemacht.
Ich habe meinen Urlaub auch noch nie genommen.
Lhr solltet zusammen in Urlaub fahren.
Wir könnten eine Schwulenkreuzfahrt mit Rosie O'Donnell machen.
Weißt du, was du bist, Ziegler?
Du bist ein echter Richard.
Mr. Richard Head.
Ich kapier's nicht.
Dick Head, ich hab's kapiert.
- Du bist ein echter Arsch. - Ich habe eine Weile gebraucht.
OK, Leute. Kamikazes.
- Eins, zwei, drei. - Runter damit!
OK, Zeit für das nächste große ASMl-Talent.
Tim Lip singt für uns.
Gibt es hier einen Tim Lip?
Hat sie meinen Namen genannt?
Oh, es tut mir leid.
Sie hat dich eingeschrieben.
Tim Lip?
Das kannst du nicht tun.
Meine Damen und Herren,
ich weiß nicht, ob Sie Tim Lippe kennen,
übrigens, er heißt "Lippe",
hier ist er. Sein erster ASMl-Kongress, er will einen Two Diamond Award.
Ich bitte um Applaus.
Tim Lippe!
- Tim! Tim! Tim! - Tim! Tim! Tim!
Sei mein Held.
- Tim! Tim! Tim! - Tim! Tim! Tim!
Auf die Bühne mit dir!
OK, dieses Lied trug ich auf unserer letzten Weihnachtsfeier vor.
Ich hoffe, es gefällt euch.
Oh, heilige Nacht
Sie klagen über teure Prämien
Risikolebensversicherungen nehmen ihnen das letzte Geld
Aber es gibt Hoffnung
Versicherte haben jetzt die Wahl
Es gibt eine Agentur
Die dich nicht ausnimmt
Hausrat, KFZ
Lebensversicherung
BrownStar Versicherungen
Aus Brown Valley, Wisconsin
Wir sind die Besten
Das war klasse!
Meine Damen und Herren, Tim Lippe.
So macht man das, Pyle!
- Ja! Endlich. Los, noch einen. - Oh, Gott, keine Shots mehr.
- Nein, für mich keinen mehr. - Keine Widerrede.
Eins, zwei, drei, runter damit!
Morgen ist mein Tete-a-Tete mit Orin.
Ich muss in Form sein. Du auch, Tim.
- Ron, das Tier! - Setz dich, Ron.
Du hast es perfekt getroffen. KFZ, Hausrat, Leben. Jawohl!
Ja, das war toll.
Einen Moment. Ich rieche Gratisdrinks.
- Nein, nein. Ich bitte dich. - Dean.
Los, kommt.
Mein Gott.
Lesben. Herrlich.
- Das darf nicht wahr sein. - In Iowa sind Homo-Ehen legal.
Los, Leute. Diese Party hört sich gut an.
Komm. Gehen wir.
Du bist verrückt, Deanzie.
Herrlich!
Ron, das Tier, ist auf der Tanzfläche!
Robot Man! Ja!
Lass es fließen, Mann.
In Deckung, Ronald!
Folgt mir. Ich weiß, wo wir hinmüssen.
Wir stürmen das Tor.
Ich sagte dir, es ist seit einer Stunde zu.
Nein. Denn ich habe es gerade geöffnet.
Los, wir gehen schwimmen.
Ich gehe ins Bett.
Wir haben morgen einen harten Tag.
Ja, ich komme sofort.
Wir gehen rein.
Wir gehen rein!
Los. Das ist mein Taucherhelm.
Hier. Schaut!
Schaut euch das an, Leute!
Ich bin Kapitän Nemo, der Mösentaucher.
Ich tauche nach Muschis.
Idiot.
Lippe, wie steht's, gehen wir schwimmen?
Kommt rein.
Was?
Das ist Deutsch. Ich kann wirklich nicht schwimmen.
Es ist bloß einen Meter tief.
Na ja, ich habe keine Badehose...
Ach ja? Ich auch nicht.
Timbo, legere Geschäftskleidung. Rein mit dir.
Komm, Tim.
Mr. Lippe.
Mr. Lippe, bitte kommen.
Komm rein.
Mein Gott. Ganz schön kalt.
- Mein Gott. - Es ist schön.
Dean, du siehst aus wie R2-D2.
Verrückter Tag, was?
Also...
Oh, Mann.
Deine Haut ist wie Milch.
Wie Eiscreme.
Ich fühle mich wunderbar.
Was zum Teufel ist hier los?
Orin! Du ruinierst alles.
Helgesson, ich habe hier was für dich.
Leck mich, Kleiner. Ja, hier. Am Arsch, Orin.
Lhr seid wirklich erbärmlich.
Genau im richtigen Moment, was?
Du hast durchs Fenster geschaut, du perverser Spanner.
Das ist eine schöne Begrüßung mitten in der Nacht.
Geh zurück in dein Zimmer und hol dir einen runter, du perverser Spanner.
Bist du endlich still?
Herrlich!
Mein Gott. Heilige Scheiße.
- Mein Gott. - Wir sind erledigt.
Ich will Sex!
Wo seid ihr alle?
Timbo? Ronald? Scheiße.
Mit dir zu schlafen war echt
total irre.
Willst du kuscheln?
Kuscheln?
Ich liebe es zu kuscheln.
Na gut.
Du bist etwas Besonderes, Joan.
Wirklich.
Beruhige dich, Tyler.
Du verpasst das Spiel nicht. Gib mir Papa, bitte.
Hast du den Plan am Kühlschrank nicht gesehen?
Das ist das letzte Spiel der Saison.
Er hat endlich die Chance zu spielen. Mein Gott, Richie.
OK. OK. Ich dich auch.
Sag Tyler, er soll's denen zeigen, OK? Bis dann.
Guten Morgen.
Tut mir leid. Krise an der Heimatfront.
Hast du es deinem Mann schon gesagt?
Ja, klar.
- Wir müssen es ihnen sagen. - Nein.
- Oder? Ich meine... - Tim, ich sagte dir,
was ich hier in Cedar Rapids tue, bleibt hier.
Nein, ich bin kein Schürzenjäger.
Ich bin ein Schürzenjäger!
Ich muss es Macy sagen.
Tim, rufe Macy nicht an.
Ich brauche... Ich habe keine Kleider.
Tim, beruhige dich.
Ich kann so nicht leben.
Ich bin nicht wie du.
Tim...
Entschuldige mich.
Tu's nicht.
Hallo, Tim.
Sie ist gar nicht so hübsch und sie raucht.
- Tim? - Ich habe mit einer Frau geschlafen.
Sie heißt Joan. Sie kommt aus Omaha, Nebraska,
und sie riecht nach Zigaretten.
Du hast mit jemandem geschlafen?
Es war ein Fehler. Du bedeutest mir alles.
Ich kann es nicht glauben.
Du hast wirklich mit jemandem geschlafen?
Willst du mich heiraten?
- Was? - Heirate mich, bitte!
Verlass mich nicht. Ich tue alles.
Tim, beruhige dich.
Bitte, heiraten wir sofort.
Ich versuche schon länger es dir zu sagen,
aber du scheinst es nicht zu begreifen.
Ich war mein halbes Leben lang verheiratet.
Ich bin erst seit sechs Monaten geschieden. Ich genieße meine Freiheit.
Was?
Heißt das, da ist jemand anders?
Na ja, so würde ich es nicht sagen.
Nicht jemand Bestimmtes.
Was soll das heißen? Mehrere?
Eine ganze Menge?
Nicht viele, bloß ein paar.
Ich sterbe.
- Tim... - Ich sterbe.
Reiß dich zusammen.
Ich krieg keine Luft mehr. Ich krieg keine Luft mehr.
Tim...
- Tim... - Ich krieg keine Luft mehr.
Timmy...
Ja?
Denk an den Vogel, den du mir geschenkt hast.
Was war das für ein Vogel?
Eine Scharlachtangare.
Und wie singt die?
Komm schon, du weißt es.
Richtig. Sehr gut.
Und weißt du noch, was wir darüber gelernt haben,
wenn kleine Vögel geboren werden?
Wenn die Mutter beschließt, dass es Zeit für sie ist zu gehen?
Was tut sie dann?
Sie wirft sie aus dem Nest.
Genau.
Aber die Mutter weiß, auch wenn die Babys Angst haben,
dass es Zeit für sie ist davonzufliegen.
Auch wenn es dir sehr, sehr weh tut,
ist es für dich das Beste, wenn du jetzt davonfliegst, Tim.
Mach's gut, mein kleiner Vogel Tim.
Mach's gut.
Ich liebe dich.
Ja, das sollte man auch,
wenn man mich derart in den Arsch fickt.
- Bill? - Orin Helgesson erzählte mir
von deiner kleinen Poolparty, Tim.
Was fällt dir ein?
Das und die verdammte Petition,
- da können wir uns gleich umbringen. - Der Vater der Braut.
Ja, ich komme sofort.
Ich regle das, Bill. Sag mir, was ich tun soll.
Was du tun sollst?
Den Two Diamonds gewinnen. Das sollst du tun.
Sonst ist es, so wahr mir Gott helfe, mit deinem Job und deinem Leben vorbei.
Dann bleibt dir nur noch meine Faust in deinem Arsch
und glaub mir, das wollen wir beide nicht.
Bill, bitte, hör mir kurz zu...
Herrgott. Der schlimmste Tag meines Lebens.
Tut mir leid, Leute. Du bist wunderschön, Kim.
Du siehst wie eine Blume aus.
- Lächeln, Papa. - Eine verdammte Blume.
Ich bin erledigt.
Macy hat mit mir Schluss gemacht und Orin rief Bill an. Mein Job ist weg.
Mein Leben ist ruiniert.
Setz dich.
Dein Leben ist nicht ruiniert, Lippe.
Ich hatte geschworen, es niemandem zu erzählen.
Roger Lemke,
ich weiß, wie er all die Jahre die Diamonds gewonnen hat.
Ja, er leistete super Arbeit.
Er kaufte sie.
Er gab Orin Bargeld für den Two Diamonds.
Das ist nicht...
- Das ist nicht wahr. - Doch.
Er hat es mir selbst erzählt.
Wirklich? Warum erzählte er dir das?
So etwas Dämliches habe ich noch nie gehört.
Warum sollte er dir das erzählen?
Wir waren zusammen.
Es war dumm von mir.
Es endete vor zwei Jahren, weil er immer schräger drauf war,
- wie wir heute alle wissen. - Nein.
Roger war ein guter Mann.
Er hatte Familie. Das war ein Unfall.
Roger war ein Verrückter.
Und außerdem ein kleinlicher, egoistischer Hochstapler.
Er war ein Lügner, Tim.
Ja, er bezahlte für den Two Diamonds.
Quatsch!
Du hast ihn sicher genauso verführt wie mich.
Du hast mein Leben ruiniert.
Soll das ein Witz sein?
Ich versuche, dir zu helfen, und du benimmst dich wie ein Kind.
Lieber wie ein Kind als wie eine Nutte.
Timbo, sind ihre Haare rot?
Deanzie will Details hören.
- Hör auf. - Was soll das?
Timbo, was zum Teufel ist los mit dir?
Was soll das?
Tittenschraube!
Warum lachst du?
Ist mein Leben für dich ein Witz?
Ich verlor meinen Job und meine Geliebte
und mein großes Vorbild hat den Two Diamonds gekauft.
Was hast du gesagt?
Lemke kaufte den Two Diamonds?
Du sagst, Lemke hat Orin bestochen?
Nein, Dean, du darfst nichts sagen.
- Du darfst nicht... - Mein Gott.
Dean, bitte.
Dieser verdammte Scheineilige. Herrlich.
Timbo, das ist Gold wert.
Bitte, tu's nicht.
Hör zu. Wir wirken hier draußen wie ein Schwulenpärchen.
Gehen wir ins Zimmer und bereden wir das wie Männer
bei einem Bloody Mary.
Du drehst durch. Deine Welt bricht zusammen.
Das ist dein erster ASMl-Kongress.
Ich kann das verstehen.
Hier.
Willkommen im Dschungel, Timbo.
Patti, meine Ex,
treibt es wie eine Wilde, das wissen alle.
Aber sie hat es so weit gebracht, dass die Kinder mich hassen.
Ich bin der Böse.
Aber wenn unsere 17-jährige Tochter schwanger nach Hause kommt,
wer versteckt sich dann depressiv
unter der Decke auf dem verdammten Sofa?
Patti. Und wer plant die Feier zur Geburt
und geht mit Meg zum Frauenarzt und all diese Sachen?
Der blöde Deanzie.
Wovon redest du?
Tim, ich rede darüber,
dass ich, auch wenn ich ein Angeber und ziemliches Ekel sein kann,
für die Leute, die mich brauchen, da bin.
Und ich verrate meine Freunde nicht.
Sag mir eines.
Sind wir Freunde?
Ja.
Hast du das gespürt?
Eben ist etwas geschehen.
Jetzt sind Deanzie und du Freunde
und ich lass dich nicht im Stich.
Glaub mir, ich würde diesen scheineiligen Orin Helgesson liebend gern bloßstellen,
aber wenn du das nicht willst, lass ich's, denn du bist mein Freund.
Danke.
Jetzt weiß du, wie schmutzig dieses Geschäft ist.
Mein Rücken trägt Narben von Tigerkrallen aus 20 Jahren in diesem Beruf.
Ich will dir eines sagen.
Wenn du überleben willst,
musst du entweder gegen den Tiger kämpfen
oder mit ihm tanzen.
So wie Roger.
Wie bringt man den Tiger zum Tanzen?
Man zeigt ihm ein Stückchen von der Brust.
Wie lief's mit Helgesson, Großer?
Ich glaube, ganz leidlich.
Tim, vergiss nicht,
in zehn Minuten beginnt dein Tete-a-Tete mit Orin.
Präsident Helgesson.
Kommen Sie rein. Nehmen Sie auf dem Sofa Platz.
Präsident Helgesson, ich möchte Ihnen heute etwas über
Mechanismen zur Risikominderung für...
Sie kamen her, um eine große Schau zu veranstalten,
Sie haben dieses Funkeln in den Augen,
und Sie erlagen den Reizen eines Flittchens.
Es tut mir wirklich leid, dass ich mich im Pool daneben benahm.
Sie haben es vergeigt, Tim.
Ich brauche den Two Diamonds.
Das hätten Sie sich überlegen sollen, ehe Sie die Hose runterließen.
Nein, nein.
Bitte...
Nehmen Sie sich Zeit, um sich zu fassen,
und dann muss ich Sie bitten zu gehen.
Ich bin bereit, Ihnen ein Stückchen Brust zu zeigen.
Tanzen Sie mit mir, Präsident Helgesson?
Wollen Sie...
Wir können tanzen.
- Tim... - Ich habe Geld.
Ich kann Ihnen Geld geben.
Interessant.
Wissen Sie, Tim, eines wusste Roger.
Wenn man gewinnen will, muss man...
Mir gefällt, wie Sie es ausdrücken.
Man muss bereit sein, ein Stückchen Brust zu zeigen.
Das ist ein Reisescheck über $50. Er ist gedeckt.
Ja, das ist er.
Was haben Sie da drin noch versteckt?
Ich brachte $1500 in Reiseschecks mit,
für den Notfall.
Nun ja, das hier scheint mir ganz gewiss ein Notfall zu sein.
Herzlichen Glückwunsch zum Gewinn des Two Diamond Award.
Sieht ganz so aus, als hätte ich einen neuen Roger Lemke gefunden.
Erinnern Sie sich an die Petition, die BrownStars Preise aberkennen will?
Hiermit existiert sie nicht mehr.
Verschwunden. Gut gemacht.
ANRUF VON BILL KROGSTAD
He, hast du 'ne Kippe für mich?
Ja.
Willst du 'ne Party steigen lassen?
Vielleicht.
- Vielleicht später? - Ja, vielleicht.
OK, ich bin hier.
He, hast du 'ne Kippe für mich?
Na, schön.
Hallo, Sahnebonbon.
Du siehst aus, als hättest du dringend Entspannung nötig.
Ja.
Schon gut. Ich habe sowieso kein Geld.
Nein, nein. Das meinte ich nicht.
Ich gehe auf eine Party bei Onkel Ken. Du solltest mitkommen.
Ich weiß nicht, Bree. Ich tat heute etwas, worauf ich nicht stolz bin.
Das tue ich jeden Tag.
Wie konnte ich das tun?
Dein Unterbewusstsein scheint dir ständig Unsinn zu erzählen.
Scheiß drauf. Verstehst du?
Na ja, ich... Ich bin jetzt ein Krimineller.
Das war ein kriminelles Vergehen.
Man kann seine Gefühle nicht
wie Tiere in kleinen Käfigen einsperren.
Wie Kojoten und Gürteltiere und so.
Sie wollen einfach raus. Nicht wahr, Onkel Ken?
Ja. Lass mich mal ziehen, Bree.
Ist das...
Du... Moment, man darf nicht...
Ist das nicht gefährlich?
Das ist wohl Marihuana, nehme ich an?
Danach geht es dir besser.
- Lutsch an dem Glaspenis, Junge. - Das ist nicht...
Lutsch den Penis, Mann.
Oh, Mann.
- Ja! - Ja!
Sahnebonbon hat gekifft.
Es ist wunderschön hier.
- Ganz schön fett geworden. - Fick dich.
- Was. - Leck mich.
Die sind alle OK. Keine Angst.
Hübscher Anzug, Schwuchtel.
- Lass ihn in Ruhe, Gary. - Leck mich, Nutte.
Das war nicht witzig.
Doch, war es. Ziemlich sogar.
Leck mir den Schwanz, Gary.
OK, sag mir wann.
Bitte sehr. Jetzt geschehen Wunder.
Mein Gott.
Danny? Danny ist nicht hier, Mrs. Torrance.
Danny ist fort. Aber hier ist Johnny.
- Und einen herrlichen Abend... - Wo ist Timbo?
Komisch. Ich möchte wissen, wie das Tete-a-Tete heute verlief.
Seit wann interessierst du dich für so was, Ziegler?
Ich mache mir einfach Sorgen. OK?
Ich mache mir auch etwas Sorgen.
Er war heute morgen echt sauer auf mich.
Oh, ich weiß. Glaub mir.
Er erzählt mir alles. Er ist jetzt quasi mein bester Freund.
Du kennst ihn erst seit zwei Tagen.
Weißt du was, Ronald? Leck mich.
Es ist nicht mein Problem, wenn du Angst davor hast,
einem anderen deine Liebe zu gestehen.
Wie lautet seine Handynummer?
Keine Ahnung. Ich habe sie nicht.
Ich habe sie.
Nein, nein, nein. Ich rede mit ihm.
Deine Stimme erkennt er nicht.
Hallo?
Timbo, du verpasst die Show.
Deanzie!
Du fehlst mir. Dein Lächeln fehlt mir.
Ja, du fehlst mir auch. Was machst du?
Ich bin voll auf Drogen.
Ich bin total drauf.
Wo bist du, Alter? Ich komme.
Lust auf Party, Deanzie?
- Ja, du kennst mich. - Gut.
- Bree, Deanzie hat Lust auf Party. - Ja!
Wie kommt er hier her?
Ich verehrte diese Typen. Ich hielt sie für toll
und wichtig und...
Sie waren gut zu anderen und taten immer das Richtige.
Sie waren was Besonderes, wie unsere Gründerväter.
- Wie Thomas Jefferson. - Ja! GNÜ.
Bree, gar nicht übel.
- Ron... - Was?
Hat dein Wagen irgendwelche Probleme?
- Nein. - Warum ist er dann so langsam?
Ich will keinen Strafzettel.
Ron, wenn du noch langsamer fährst, bleibt der Wagen stehen.
Da läuft eine Schildkröte. Sie ist schneller als wir.
- Wo? - Sie macht Spaß.
Da ist er.
Du bist wirklich klug.
Und du bist hübsch, du bist nett und verständnisvoll.
Du bist verständnisvoll, wie ein Führungsberater.
Und dein Lächeln, wenn du das tust.
Tu das nicht, denn das macht mich glücklich. Viel zu glücklich.
Und du brauchst nicht diese Dinge zu tun, die mit den Fremden.
Du bist gut und du brauchst das nicht zu tun.
Du bist wirklich nett, Tim.
Aber wir verkaufen alle irgendwas.
Einen Fick, Stoff, Versicherungen.
Was ist mit dem Kerl, den du für den Preis bestechen musstest?
Wir verkaufen alle irgendwas.
Ich weiß und das macht mich traurig. Du hast mich traurig gemacht.
Was du gesagt hast, macht mich traurig.
Ich bin total traurig.
Oh, Mann. Das riecht nach Ärger.
Hört zu. Lhr geht durch die Vordertür, ich gehe von hinten rein.
Klingt gut, Rambo.
Weißt du, was ein RIP-Lizenz-Antrag ist?
Das weißt du nicht? Du hast keine Ahnung.
Du bist wahrscheinlich überhaupt nicht versichert.
Ich wette, du hast nicht mal eine Zahnbürste.
Tim, lass das.
Was?
He!
Wir wollen keinen Ärger. Wir holen nur einen Freund ab.
Ich habe eine Zahnbürste.
Das reicht.
Gary, er ist OK. Wirklich, er ist OK.
Lass Bree in Ruhe.
Du sollst Bree nicht anfassen.
He. Können wir dir helfen?
Ja, vielleicht. Ich suche einen Freund.
Er ist dünn, trägt Anzug und Krawatte. Habt ihr ihn gesehen?
Leck mich, Bulle.
Ich bin kein Bulle, Joan Jett.
- Also wasch dir die Ohren und sag mir... - Hör zu, Mann,
- was hast du für ein Problem? - Ich habe kein Problem.
- Ich frage bloß. - Willst du was auf die Fresse?
Nein, ich...
Stopp! Es reicht.
Stopp!
- Hier, nimm meine Hand. - Nimm seine Hand!
Nimm meine Hand. Ich helfe dir hoch. Nimm meine Hand.
Lass dir helfen.
Was machen wir?
Komm.
Komm?
He. He!
Wer ist dieses Arschloch?
Ich sehe in meinem Anzug vielleicht aus wie ein Geschäftsmann,
aber ich bin ein echter Gangster.
Für den, der daran zweifelt, halte ich immer eine Kugel parat.
Darum schlage ich vor, ihr lasst meinen Nigger in Frieden.
Komm. Steh auf.
Jawohl.
Timbo!
- Was ist mit Ziegler? - Der kommt. Lass den Wagen an.
Tschüs, Sahnebonbon.
Bis morgen.
Sahnebonbon, komm zurück. Los.
Geh wieder rein.
Hier, hier. Ein Bier für unterwegs.
- Da ist er. Halte an. - Nicht analten.
Ich hole euch ein.
- Fahr langsam weiter. - Wo willst du hin?
Ich dachte, du wolltest uns vermöbeln.
Nein.
Los, Schwuchtel. Langsam lernen wir dich kennen.
He, wartet auf mich.
Bree, was tust du? Komm zurück.
- Wer bist du? - Ich bin mit dem Kerl befreundet.
- Mit Timbo? - Ja, verdammt!
Ich bin sein bester Freund. Steig ein.
Los. Schneller, Ron.
Mein Gott.
Mein Gott, ihr.
- Du kennst sie? - Ja.
- Sie ist meine Freundin.
- Ja, ich war... - Sie sagte: "Er ist mein Freund. "
Ich sagte: "Ja, er ist mein Freund. Steig ein. " Was tun wir hier?
Timbo, was zum Teufel ist passiert?
Keine Ahnung. Ich lag auf dem Boden und bekam Tritte
und als ich hochsah, stand don't Ronald
- und sprach wie einer aus dem Ghetto. - Ja.
Ich brüste mich nicht gern, aber ich spiele toll den Omar
aus der HBO-Serie The Wire.
"Wenigstens haben es die weißen Fuzzis don't geglaubt. "
Herrlich. Weiße Fuzzis.
Genauso sprechen die, Ron.
Du hast sie verarscht. Unglaublich.
Achtung, der Kerl hat's faustdick hinter den Ohren.
- Gute Nacht. - Gute Nacht.
- Bree! - Nein, Tim.
- Komm doch mit zu mir. - Oh, nein, daraus wird nichts.
Danke, dass du so toll warst.
Ich liebe dich.
Mein Gott.
Ich liebe dich auch.
Ich liebe dich so sehr.
Du kannst mich in den Arsch ficken, wenn du willst.
Oh, nein. OK.
Vielleicht ein andermal, Timbo.
Ich habe davon gehört.
- Gute Nacht. - Das möchte ich gerne.
- Tschüs. - Moment.
- Gute Nacht, Tim. - Bree.
Hübsch hast du's hier. Wir müssen jetzt los.
- Lhre Augen sind wie runde Seen. - Ja.
Und ihre Sommersprossen.
Aber sie ist eine Prostituierte und ich habe meine Seele verkauft.
Schon gut, Timbo. Ganz ruhig.
Bree verkauft ihren Körper,
aber ich habe meine Seele verkauft.
Legt ihr euch schlafen.
Ich bleibe bei ihm und passe auf, dass er sich nicht den Arm abkaut.
Hör zu, egal, was du getan hast, Kumpel, du musstest es tun
und ich werde kein Wort sagen.
- Ich verkaufte meine Seele, Dean. - Ich weiß.
Leg dich hin.
Du versprachst mir Sträußchen mitzubringen
Johnny ist schon so lange auf dem Markt
Oh, weh! Was wird der Grund sein?
Johnny ist schon so lange auf dem Markt
Joan, es tut mir leid, dass ich dich Nutte nannte. Du bist keine Nutte. Ich bin eine.
Du bist eine echt nette Frau.
Schon gut.
- Bill? - Hallo, Ron.
- Bill? Was machst du hier? - Hallo, Tim.
- Joan. - Der Kroger. Herrlich.
Ziegler, mein Gott. Was ist das denn?
Ist das eine verdammte Pyjamaparty oder so was?
Nein, Bill, Gruppenwichsen.
Lass die Hose runter und nimm dir etwas Gleitcreme.
Das ist nett. Nein, ich bringe jemandem hier eine gute Nachricht.
Orin rief an und sagte mir Bescheid. Ich weiß nicht, wie du das gemacht hast,
aber wir haben gewonnen.
Und das Schönste ist,
dass uns der viermalige Gewinn der Auszeichnung
und für gewisse Leute sehr attraktiv macht.
Mike Pyle kauft BrownStar.
Du verkaufst?
Darum bin ich hier.
Morgen früh unterzeichne ich die Verträge.
Das ist ein super Geschäft. Super.
Es hat nur einen Fehler und, glaub mir, ich habe wie ein Puma gekämpft.
Pyle macht das Büro in Brown Valley zu.
Was?
Keine Sorge. Ich brachte Pyle dazu, dich in Milwaukee einzustellen.
- Bill... - Nein, halt. Danke mir nicht.
Danke mir nicht. Du hast es verdient. Dir allein ist es zu verdanken.
Hör zu. Leg dich etwas schlafen und dann reden wir morgen früh.
Einverstanden? So machen wir's.
Alles klar. Ron.
Hallo?
Hallo, Kurt Gambsky. Hier Tim Lippe.
Hallo. Es ist Tim Lippe.
Verzeihen Sie die Störung zu so später Stunde,
aber, Kurt, ich muss Sie etwas fragen.
Verzeihen Sie die Störung. Ich rufe im Auftrag von Tim Lippe an.
Oh, Tim Lippe. Schießen Sie los.
Ich verkaufe Ihnen nichts.
Ich will Ihnen nur zwei Minuten etwas erklären.
Haben Sie zwei Minuten Zeit?
Sicher.
Er schätzt Sie als Kunden sehr und ich wollte Sie fragen,
ob Sie ihm helfen würden, wenn er Ihre Unterstützung bräuchte.
Verlassen Sie sich drauf. Tim ist klasse.
Es geht los.
Es ist mir eine Ehre den Gewinner des Two Diamonds zu verkünden,
unsere Freunde von BrownStar Versicherungen.
Bill Krogstad, ich sehe Sie don't unten. Kommen Sie nach vorn.
Er sitzt in der ersten Reihe. Applaus für Bill Krogstad.
Oh, Mann, das ist toll. Danke, Orin.
Das ist wirklich toll.
Es ist mir eine Ehre voller Wehmut,
denn nach mehr als 25 Jahren werde ich BrownStar verkaufen.
An diesen großartigen Mann don't, Mike Pyle.
Applaus für Mike Pyle. Komm nach vorn, Mike.
Bill und ich möchten diese Gelegeneit nutzen, unser Geschäft zu besiegeln.
Eine Moment, Leute.
Tim Lippe, meine Damen und Herren.
Hallo, zusammen.
Wie Sie eben gehört haben, will Mike Pyle BrownStar kaufen,
aber nur, wenn die Agentur mit dem Two Diamond ausgezeichnet wurde.
Und das aus gutem Grund, denn der Two Diamond Award
steht für Bescheideneit, Ehrlichkeit und harte Arbeit.
Darum wird es Sie wohl überraschen zu erfahren,
was ich getan habe, um diesen Preis zu gewinnen.
Ich ging zu meinem Treffen mit Orin
in die Tiffany Suite
und don't vollzogen wir einen ekelhaften Akt,
für den ich mich durch und durch schäme.
Ich gewährte Orin Zugang zu meinem Innersten,
wo er das befleckte, was mir am heiligsten ist.
Ich spreche selbstverständlich von meiner Ehre,
die ich für unbezahlbar hielt.
Doch es stellte sich heraus, dass sie nur $1500 wert ist,
denn so viel zahlte ich Orin für diese Auszeichnung.
Tim, ich glaube, hier liegt ein Irrtum vor.
Nein.
Ich müsste die Quittungen noch haben.
Sie können die Wahrheit nicht verbergen, Orin.
Als ich nach Cedar Rapids kam,
war ich eingeschüchtert und vertraute den Falschen.
Ich dachte, weil ich aus einer Kleinstadt komme,
könnte ich nicht alleine denken.
Welch ein Irrtum.
Die ASMI verdient einen Preis, der für bestimmte Werte steht,
und ich hoffe, dass ich nächstes Jahr, wenn ich erneut hier stehe,
Ihnen bewiesen habe werde, dass ich diese Werte wieder verkörpere.
Es tut mir sehr leid.
- Bill, der Award war Teil des Geschäfts. - Ich weiß.
Wir haben ein echtes Problem.
Ich kann das regeln.
Sie haben den Award nicht. Geschäft ist Geschäft.
Da steht er. Sie sahen, wie er ihn mir gab.
- Wovon reden Sie? - Das Geschäft ist geplatzt.
Das Geschäft ist geplatzt.
Ich bin stolz auf dich, Tim.
Du hast das Richtige getan.
Lippe, du bescheuerter, dämlicher Vollidiot.
Wie konntest du? Nach allem, was ich für dich getan habe?
Du hast ein klasse Geschäft vermasselt.
Das war kein gutes Geschäft. Das war ein schmutziges Geschäft.
Du hast uns belogen und betrogen.
Und weißt du was? Es reicht mir jetzt.
Ich rief gestern einige Kunden an. Sie sagten alle das Gleiche.
Sie vertrauen mir und halten mir die Stange.
Und ich halte ihnen die Stange.
Ich werde mich in Brown Valley selbstständig machen.
Hör mir gut zu, Junge.
Das ist meine Firma und ich verkaufe sie.
Na gut, aber ohne meine Kunden.
17 von ihnen haben es mir bereits schriftlich bestätigt.
Ach ja? Das werden wir ja sehen.
Hier steht es schwarz auf weiß. Das sind die Faxe, Bill.
Mistkerl!
- Du hast es geschafft. - So bezwingt man den Tiger.
- Wow. - Genau so.
Der Mann verdient einen Cream Sherry, tout de suite.
Denen hast du's gezeigt.
- Ich glaube, mir wird übel. - Das war irre.
Bitte sehr, Mr. Lippe.
Danke.
Klopf, klopf.
Wer ist da?
Keine Ahnung. Ich bin zu müde, um an die Tür zu gehen.
Herrlich. Ron, wie er leibt und lebt. Knochentrocken.
Hört mal zu, Jungs.
Mein Cousin Bob, der übrigens steinreich ist,
hat eine Hütte in Lake of the Woods in Kanada.
Diesen Sommer, wir drei. Was sagt ihr dazu?
Noch ein paar Tage mit Ziegler in einem geschlossenen Raum.
Ich bin dabei.
Ich finde, das klingt großartig.
Ron, das Tier, könnte Urlaub vertragen.
Abgemacht.
Lass dich umarmen.
Timbo. Das ist Liebe, Kumpel.
Hier kommt sie. Unsere Schöne.
Bis zum nächsten ASMl-Kongress, meine Liebe.
Tschüs, Deanzie.
Bleib so scharf, wie du bist.
Ruf dich morgen an, Timbo.
- Tschüs, Ron. - Tschüs.
- Bis bald, Ron. - Tschüs.
Lass was von dir hören.
- Per E-Mail und so. - Ja, mach ich. Natürlich.
Danke, Insurance Man.
Wofür?
Für eine schöne Zeit.
Oh, Sie.
Mein Gott, was ist passiert?
Na ja.
Ich wurde zusammengeschlagen, war total auf Drogen und Alkohol
und freundete mich mit einer Prostituierten an.
Es war irre.
Na, ich denke, da verdient jemand zwei Packungen geröstete Erdnüsse.
Wow, danke, Sherri.
Keine Ursache. Bis zum nächsten Mal.
Zwei Packungen.
Irre.
Was verschreibt der Arzt einem Polizisten als Abführmittel?
Keine Ahnung.
Handschellen.
- OK. - OK.
- Der tat weh. - OK, was ist braun und klebrig?
- Keine Ahnung. - Was?
Brauner Kleber.
Wie sagt man zu einer Magersüchtigen mit eine Hefepilzinfektion?
Viertelpfünder mit Käse.
- Oh, Mann. - Ekelhaft.
Der war schrecklich, Mann.
- Doch, das geht. - Nein, das geht nicht. Ich hörte...
Das ist keine Legende. Das geht.
Nein, das geht nicht wirklich.
Die Flamme würde sich im Darm ausbreiten und...
Nein, nein, hör zu.
...du würdest explodieren. - Wisst ihr was?
Ich habe gerade einen in der Kammer.
Mein Gott.
Das ging ein kleines Stück rein.
Hallo, ich bin Dean Ziegler.
Hallo, ich bin Ronald Wilkes.
Und ich bin Tim Lippe.
Die heutige Welt ist voller Risiken.
Darum sollten Sie sich nur bei den Besten versichern.
Wenn Sie in Wisconsin oder Minnesota wohnen,
Top Notch Mutual versichert Sie umfassend.
Denn egal, was passiert...
- Wir fangen Sie auf. - Wir fangen Sie auf.
Keine Sorge, Kleines.
- Wir fangen Sie auf. - Wir fangen Sie auf.
Rufen Sie jederzeit an...
- Ob Tag oder Nacht. - Denn egal, was passiert...
- Wir fangen Sie auf. - Wir fangen Sie auf.